0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:18,840 --> 00:00:23,360
(judul musik yang menusuk)

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,760
(perkelahian kacau, dentuman keras)

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
(marah, teriakan yang tumpang tindih)

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
(berteriak dalam bahasa Malayalam)
Kepala sekolah ada di sini. Berlari!

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,560
Berlari!

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,600
(kerumunan berpencar)

7
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
(dalam bahasa Malayalam) Apakah kamu
gaduh baru di sini?

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
(musik berdebar)

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
(musik berirama)

10
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
-(keyboard berbunyi)
-(obrolan tidak jelas)

11
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Maaf atas keterlambatannya.

12
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
-Silakan datang.
-Tidak apa-apa, Bu.

13
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Aku terus memikirkan sesuatu
seperti ini akan terjadi.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
Dia sungguh terganggu.

15
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
Sebenarnya, harus kukatakan
seluruh hidupnya seperti itu.

16
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Pada akhirnya, beginilah caranya
dia dimaksudkan untuk menemukan kedamaian.

17
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
Bu.

18
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
Kapan kamu bertemu Muthu?

19
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Maksudku...
untuk pertama kalinya.

20
00:02:50,160 --> 00:02:52,960
Jika saya mengingatnya dengan benar,
Saya pikir itu terjadi pada tahun 2004.

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,160
-Oh.
-Pada saat itu...

22
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Muthu bersama kakakku Benny.

23
00:02:57,880 --> 00:03:00,520
Saat itulah Muthu bergabung dengan kami
sebagai pengelola panti asuhan.

24
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Oke.

25
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
Saya sedang melakukan penelitian di sana.

26
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
Saya pikir itu terjadi pada tahun 2005.

27
00:03:06,600 --> 00:03:11,320
Tepat satu tahun sebelumnya
Sindhu ikut magang.

28
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
Kejadian itu terjadi setelah itu.

29
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
Kejadian apa itu, Bu?

30
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
Siapa Sindhu?

31
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Aku juga bertanggung jawab atas semua ini.

32
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
Sindhu adalah muridku.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Dia adalah gadis yang cerdas.

34
00:03:29,320 --> 00:03:32,200
Saya memintanya untuk bergabung
magang di panti asuhan.

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
-(retakan tajam pemukul memukul bola)
- (terkesiap)

36
00:03:42,720 --> 00:03:43,680
Hei!

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Halo! Bola!

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Bola masuk ke dalam.

39
00:03:54,800 --> 00:03:55,760
Buang ke luar.

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Siapa kamu?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Sindhu. Saya murid Jessy Bu.

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
Saya telah bergabung sebagai pekerja magang.

43
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
Jika Anda ingin bergabung sebagai pekerja magang,
sebaiknya kamu datang ke kantor dulu.

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Anda tidak harus bermain kriket
dengan anak-anak.

45
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Duduklah di kantor.

46
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Siapa itu?

47
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Muthu!

48
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Saya manajernya.

49
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Berlangsung.

50
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Hei, ayo ambil bolanya.

51
00:04:16,960 --> 00:04:17,920
Pergi!

52
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
(langkah kaki mendekat)

53
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
(anak-anak yang jauh bermain)

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
(musik lucu)

55
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Duduklah.

56
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Hmm.

57
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Anda berbicara bahasa Tamil.
Asalmu dari mana?

58
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
Sivaganga.

59
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Di mana di Sivaganga?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Dekat Kuil Kovanur Murugan.

61
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
Di Sini. Isi formulir ini
dan datanglah besok.

62
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Komputer baru
akan tiba besok.

63
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
Mulailah mengisi dokumen perwalian
tentang itu.

64
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
(gedebuk keras) Halo.

65
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
Saya mempelajari MSW.

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Aku tidak datang ke sini untuk itu
melakukan pekerjaan entri data Anda.

67
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
(gedebuk keras)

68
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Apa maksudnya?

69
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Magister Pekerjaan Sosial.

70
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
Berbicara dengan orang, mencapai
mengenal mereka dan kehidupan mereka.

71
00:05:10,960 --> 00:05:11,926
Apa?

72
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
(dalam bahasa Malayalam) Kuttu
yang datang kemarin

73
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
belum makan apa pun sejak pagi.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
Oke, pergi. saya akan datang.

75
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
Hmm.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
Jadi, ini berbicara dengan orang-orang
dan mengenal mereka?

77
00:05:22,080 --> 00:05:23,960
Anak yang datang kemarin
sepertinya tidak makan.

78
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Suruh anak itu makan.

79
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
(bunyi keras) Anda bisa
isi formulir ini nanti. Pergi.

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,400
(bunyi keras)

81
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Sindhu.

82
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
Anak itu adalah satu-satunya yang selamat
kecelakaan kebakaran di rumahnya.

83
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Tangani dengan hati-hati.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
(musik lembut)

85
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
(anak-anak mengobrol)

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
(musik emosional membangun)

87
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Kuttu.

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Kenapa kamu tidak makan?

89
00:06:30,240 --> 00:06:33,840
Jika Anda makan dengan baik
dan tidur nyenyak,

90
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
orang tuamu akan muncul
impian Anda setiap hari dan bercerita.

91
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Hmm?

92
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
Bagaimana kalau kita makan?

93
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
Datang.

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
Kamu harus makan seperti ini
setiap hari. Oke?

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Baru kemudian dia mengetahui,
dia tidak membawa pensilnya.

96
00:06:58,640 --> 00:07:02,400
Lalu dia mengambil
pensil lain...

97
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
(musik lembut berlanjut)

98
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
(melodi senandung berirama)

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
Apa? Apakah Anda memeriksa apakah saya benar
mengajar kelas dengan benar atau tidak?

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
Tidak, saya tidak mendapat kesempatan seperti itu
untuk belajar di sekolah.

101
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Saya hanya menonton.

102
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.

103
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Anda dapat melanjutkan.

104
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Maukah kamu membawa Muthu?

105
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Biarkan dia berada di kelas kita.

106
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
(anak-anak berteriak gembira)

107
00:07:39,440 --> 00:07:42,280
(suara anak-anak memanggil Muthu)

108
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
(bersamaan) Tolong!

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
(bersamaan) Ayo!

110
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
(skor romantis)

111
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Apa itu, Bu?

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
Roti dan mentega
Benny mengirim kami.

113
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
Oh.

114
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
-Bolehkah?
-Ambillah.

115
00:08:11,040 --> 00:08:11,960
Berikan itu.

116
00:08:16,320 --> 00:08:17,600
(roda troli berbunyi)

117
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
Iya!

118
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
(gedebuk keras)

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
(membuka ritsleting tas troli)

120
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Apakah itu saja?

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Oke.

122
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Saya akan memberikan ₹ 1,5 lakh
untuk mendapatkan bahan makanan.

123
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
-Selesaikan semuanya.
-Oke.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
-Berikan sejumlah uang sebagai uang muka.
-Baik, Nyonya.

125
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
Dan membayar biayanya
Thomas dan Kuttan kami.

126
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
-Oke.
-Selesaikan semuanya.

127
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Ada ₹ 9,5 lakh di sini.

128
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
-Dan muridmu Sindhu datang.
-Hah?

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
-Dia sangat bagus.
-Mm-hmm.

130
00:09:11,480 --> 00:09:14,880
-Dia sedikit tidak biasa.
-Apa maksudmu?

131
00:09:14,920 --> 00:09:18,520
Tidak, maksudku...
Sepertinya dia gadis yang baik.

132
00:09:18,560 --> 00:09:19,720
Oh!

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
Semua muridku begitu
magang yang baik.

134
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
Ketika seorang gadis Tamil tiba,
kamu terus-terusan membicarakan dia!

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
Nyonya, bicaralah seperti seorang profesor,
tidak seperti politisi.

136
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Tidak masalah
jika dia berbicara bahasa Tamil atau Malayalam.

137
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Saya mencoba mengatakan dia berperilaku sangat baik

138
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
-dan tampak seperti gadis yang baik.
-Aku mengerti. Saya mengerti.

139
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
-Apa? Apa yang kamu pahami?
-(Sindhu) Bu.

140
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
Bu, sebaiknya saya menulis
alamat Sivaganga saya

141
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
-atau alamat Vathuruthy-ku?
-Vathuruthy.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Nyonya, Onam mendekat.
Bisakah kita membeli pakaian untuk anak-anak?

143
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
Tentu saja.

144
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
Akankah kita makan Onam?

145
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
Hmm. Aku akan menyiapkannya.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
Saya juga akan membantu Anda.

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Oh-ho!

148
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Hah? Apa "oh-ho"?

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Saya akan menyimpan uang tunai ini

150
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
dan membawa anak-anak.

151
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Oke?

152
00:10:13,120 --> 00:10:16,240
<i>♪ Dengan mata magnetismu ♪</i>

153
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
<i>♪ Kamu menang atasku ♪</i>

154
00:10:20,080 --> 00:10:23,640
<i>♪ Karena mabuk
Hati memberi ♪</i>

155
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
<i>♪ Kamu menenunkan sihirmu padaku ♪</i>

156
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
<i>♪ Kamu adalah temanku ♪</i>

157
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
<i>♪ Aku menjadi dirimu ♪</i>

158
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
<i>♪ Aku menjadi benang merahnya
Itu mengikatmu ♪</i>

159
00:10:34,120 --> 00:10:38,280
<i>♪ Aku tidak akan pergi
Aku akan memegang tanganmu selamanya ♪</i>

160
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
<i>♪ Wajahnya begitu elegan ♪</i>

161
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
<i>♪ Tatap mataku
Tidak berbicara cukup jelas? ♪</i>

162
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
<i>♪ Yang cantik
Siapa yang tahu segalanya ♪</i>

163
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
<i>♪ Meski hanya
Dalam ketenangan perasaanmu ♪</i>

164
00:10:51,120 --> 00:10:55,800
<i>♪ Tidakkah kamu melihatnya
Dia milikmu, sayangku? ♪</i>

165
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
(vokalisasi melodi)

166
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
(kicau burung)

167
00:11:21,080 --> 00:11:25,360
(anak laki-laki 1) Eeny, meeny, miny, moe,
Tangkap harimau di bagian ujung kaki...

168
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
Baiklah. Sekarang giliran Anda.

169
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
(anak laki-laki 2) Sekarang milikku.

170
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
Aduh, aduh...
Itu hilang!

171
00:11:31,840 --> 00:11:34,280
-(anak laki-laki 1) Eeny, meeny, miny, moe--
-Hei.

172
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
-Apakah kamu melihat Muthu?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

173
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
-Aku sudah muak.
-Hai!

174
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
-Aku berangkat.
-Tunggu, aku juga akan datang.

175
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
(anak-anak bermain)

176
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
(kicau jangkrik)

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
Apa itu?

178
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
-Apa ini?
-Ambillah.

179
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
(Sindhu) <i>Pulanglah
besok pagi jam 10 pagi</i>

180
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
<i>Ini masalah penting.</i>

181
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
<i>Anda pasti harus datang.</i>

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
(jauh, menggema peluit kabut)

183
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
(gelang berdenting)

184
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
(wanita) Begini caranya
kamu menggantungkan saree?

185
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Kemarilah.

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Hmm?

187
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Dari mana pengantin prianya?

188
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Dia orang Tamil.

189
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
Dia bertemu dengannya di suatu tempat.

190
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
-(tetangga) Oh.
-Segera setelah dia melihatnya,

191
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
Saya pikir dia menyukainya.

192
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
-Apakah begitu?
-Berbalik.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
Anak-anak jaman sekarang memang seperti itu.
Mereka melakukan semuanya sendiri.

194
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Dia berbicara dengan pamannya.

195
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Dia bekerja sebagai petugas
di jalur kereta api.

196
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
-Oh!
-Pertandingan bagus datang untuk kami.

197
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Mengapa kita harus membiarkan hal ini berlalu?

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(tetangga) Oke sayang.
Saya berangkat sekarang.

199
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
Hmm.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
(pembik kabut jauh)

201
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Hei, mereka di sini.

202
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Apakah kamu siap?

203
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
-Nak, halo.
-Hai.

204
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Kami sedang menunggumu.

205
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
-Ini pamannya.
-Ayo.

206
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
-Hai.
-Hai.

207
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Sindhu.

208
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
Selamat datang.
Masuklah.

209
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Duduk.

210
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Kakakmu sangat blak-blakan.

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Ya, dia tumbuh seperti itu.

212
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Tidak apa-apa.

213
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
keinginannya
lebih penting bagi saya.

214
00:13:29,840 --> 00:13:33,200
Dia menginginkannya.
Jadi, apa yang perlu dipikirkan?

215
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Dia akan menjadi kepala stasiun
pada siklus promosi berikutnya.

216
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
Ketika dia menjadi
seorang kepala divisi,

217
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
dia akan pindah ke Palakkad.

218
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Menurutku itu tidak terlalu jauh.

219
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Dia bisa naik kereta

220
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
dan datang kapan saja
dia ingin bertemu denganmu.

221
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
(Adik Sindhu) Ke mana pun kamu pergi,
apakah perjalanan kereta api gratis?

222
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
(wanita) Ya, saya baru saja pergi ke Kasi.

223
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
(pria) Bukan hanya naik kereta api,
sekolah dan rumah sakit juga.

224
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
-Aku akan membesarkannya.
-Dia lucu, bukan?

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Hmm.

226
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Siapa yang memberikan ini?

227
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Seorang kakak perempuan memberikannya kepadaku.

228
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
-(Adik Sindhu) Muthu, masuk.
-Hei.

229
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
-Selamat datang.
-Halo.

230
00:14:01,680 --> 00:14:02,720
-Duduk.
-Halo.

231
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Ini adalah Muthu.

232
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Dia adalah manajer panti asuhan
tempat Sindhu bekerja.

233
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
Bawa bibimu.

234
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Muthu, mereka sudah sadar
bertemu Sindhu untuk aliansi pernikahan.

235
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
Jam berapa aku memintamu untuk datang?

236
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
Kenapa kamu terlambat?
Semua orang telah menunggumu.

237
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
-Apa?
-Ambillah.

238
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
Miliki itu.

239
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Kamu juga.

240
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
Mereka berdua saling menyukai.

241
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
Bagaimana kalau kita membahas masalah lain?

242
00:14:37,840 --> 00:14:38,760
Ya, kami bisa.

243
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
Ya, tapi aku suka orang ini...
bukan yang itu!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,600
Kami pergi
untuk menikah.

245
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
(berbisik) Apa yang kamu lakukan?

246
00:14:51,320 --> 00:14:53,280
Bahkan dia juga tidak tahu.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
Dia mendengarkan ini untuk
pertama kalinya, seperti orang lain.

248
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Jika kamu sudah memberitahuku sebelumnya,
Saya akan mengatakannya sebelumnya.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Ini tidak perlu...

250
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
-Sekarang sudah berakhir!
-Yah...

251
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
-Ayo pergi.
-Eh...

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Ya...

253
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Selamat.

254
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
-Semua yang terbaik.
-Terima kasih.

255
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya.

256
00:15:18,480 --> 00:15:19,560
Anda bisa saja.

257
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
-Mengapa?
-Apakah aku perlu mengatakan semuanya?

258
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Apakah kamu tidak mengenal dirimu sendiri?

259
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
-Hah?
-Aku tidak tahu apa-apa.

260
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
Mengapa kamu melakukan ini?

261
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
(air mengalir berirama)

262
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,720
Kamu bilang kamu akan menikah denganku.

264
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Apa yang harus saya ketahui tentang Anda?

265
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Oke, jika saya perlu tahu,
katakan padaku.

266
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
saya akan mendengarkan.

267
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Tapi tidak sekarang.

268
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Mari kita pacaran sebentar.

269
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
Apakah Anda bertanya-tanya
bagaimana kamu akan menjagaku?

270
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

271
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Saya akan mengurusnya.

272
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Jika kamu mau,
Saya akan memberi Anda pilihan.

273
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Jika mau, Anda bisa pergi bekerja.

274
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Atau yang lain, tetap di rumah.

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,520
Jagalah anak-anak kita.

276
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
Kamu memasak dengan sangat baik.

277
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
(terkekeh) Apa lagi yang saya perlukan?

278
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
Jika Anda mau, Anda bisa
sesekali pijat kakiku

279
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
setelah aku pulang kerja.

280
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
Hah?

281
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Maukah kamu memijat kakiku?

282
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
<i>♪ Apapun yang pernah kujalani
Sampai kemarin ♪</i>

283
00:16:51,800 --> 00:16:54,920
<i>♪ Menurutku ini bukan kehidupan sama sekali ♪</i>

284
00:16:55,160 --> 00:16:59,000
<i>♪ Setelah aku melihatmu hari ini ♪</i>

285
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
<i>♪ Aku menemukan keyakinan ♪</i>

286
00:17:02,560 --> 00:17:06,240
<i>♪ Kebahagiaan yang belum pernah kuketahui sebelumnya
Apakah membuatku kenyang ♪</i>

287
00:17:06,320 --> 00:17:09,240
<i>♪ Ini menghangatkanku dari dalam
Wahai temanku ♪</i>

288
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
<i>♪ Aku meleleh menjadi kulit dan sebuah pulau
Kepada diriku sendiri di sentuhanmu ♪</i>

289
00:17:13,880 --> 00:17:16,720
<i>♪ Gunungku tidak tertutup salju ♪</i>

290
00:17:17,360 --> 00:17:20,920
<i>♪ Hatiku tidak tahan
Pikiran akan kehilanganmu ♪</i>

291
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
<i>♪ Kekasihku yang bernafas
Kehidupan baru dalam diriku ♪</i>

292
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
<i>♪ Apapun yang pernah kujalani
Sampai kemarin ♪</i>

293
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
<i>♪ Menurutku ini bukan kehidupan sama sekali </i>♪

294
00:17:32,040 --> 00:17:35,880
<i>♪ Setelah aku melihatmu hari ini ♪</i>

295
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
<i>♪ Aku menemukan keyakinan ♪</i>

296
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
(vokal melodi)

297
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-(lagu anak-anak diputar)
-(penonton bersorak)

298
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
(penonton bertepuk tangan)

299
00:17:55,320 --> 00:17:56,480
Di sana...

300
00:17:59,560 --> 00:18:00,480
Luar biasa!

301
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
(lagu anak-anak berlanjut)

302
00:18:07,000 --> 00:18:08,280
(berbisik) Kirimkan dia segera.

303
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Hebat!
Tunggu, tunggu.

304
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
Pergi. Lakukan dengan baik!

305
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
-Pergi.
-(penonton bertepuk tangan)

306
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
(musik yang lembut dan berirama)

307
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
(bersiul)

308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Hei!

309
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
-Oke?
-(Sindhu) Enak sekali. Pergilah!

310
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Hore!

311
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
(kaca pecah)

312
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
(gedebuk keras)

313
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
(benturan keras)

314
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
(meja retak)

315
00:19:17,760 --> 00:19:18,680
(mengerang)

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
(benturan keras)

317
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(bunyi keras)

318
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
(pria mengerang kesakitan)

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
(ledakan menggelegar)

320
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
(penonton berteriak)

321
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Di dalam!
Ayo!

322
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
(Sivendra) Masuklah!

323
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
-(berteriak) Semuanya, di dalam!
-Ayo, ayo.

324
00:19:36,400 --> 00:19:38,160
-(pria) Di dalam!
-Bawa anak-anak ke dalam.

325
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
Pergi pergi.

326
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Ayo, lanjutkan. Pergi.

327
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Ayo ayo.

328
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Datang! Jangan takut.

329
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
Bukan apa-apa.
Pegang dia.

330
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
(Benny) Pergi ke sana! Bastin!

331
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
(Muthu) Ayo segera!

332
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Ayo!

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
(Jessy) Masuk ke dalam.
Pergi dengan cepat.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
(penonton berteriak)

335
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
(wanita berteriak)

336
00:20:01,640 --> 00:20:02,880
Ayo ayo!

337
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
(gedung berdetak
di skor latar belakang)

338
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
(wanita berteriak dan
suara teredam)

339
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
-Sivetta!
-(Sivendra) Aku baik-baik saja.

340
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
(dentingan logam)

341
00:20:22,600 --> 00:20:23,640
Hei!

342
00:20:23,920 --> 00:20:24,840
(mengerang)

343
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
Hei!

344
00:20:27,360 --> 00:20:28,280
(berdebar)

345
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
(berteriak)

346
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
(mengerang)

347
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
(berdebar)

348
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
(pria mengerang)

349
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
Hei!

350
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
(pria berteriak)

351
00:20:48,120 --> 00:20:49,080
(berdebar keras)

352
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
(berteriak)

353
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
(berteriak terus)

354
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
(bunyi metalik)

355
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
(pria mengerang)

356
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
(berdebar keras)

357
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
(berteriak)

358
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Hei!

359
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
(dentingan logam)

360
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
(berdebar keras)

361
00:21:24,000 --> 00:21:24,880
(gemerincing logam)

362
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
Cepat kemari, Bastin!

363
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
(dentingan logam)

364
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
Muthu!

365
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
(pria mengerang)

366
00:21:37,160 --> 00:21:38,080
Hei!

367
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
(bunyi metalik)

368
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
(berteriak) Muthu!

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
Hati-hati, Muthu!
Itu akan meledak!

370
00:21:49,720 --> 00:21:50,640
Hai!

371
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Muthu!

372
00:21:52,480 --> 00:21:53,880
Sivetta, jangan datang.

373
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Jangan datang ke sini.

374
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Sindhu, jangan kemari.
Jangan datang.

375
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
(patah tulang di tengah-tengah
tangisan parau)

376
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
Hati-hati!

377
00:22:02,120 --> 00:22:03,680
Sivetta, jangan kemari.

378
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
Jangan datang.

379
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
Sindhu, jangan kemari!
Tidak ada yang mendekatiku!

380
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
-(Muthu) Aku akan menangani ini!
-(pria mengerang kesakitan)

381
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
(pria itu berteriak kesakitan)

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
(musik yang intens dibangun)

383
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
Tersesat!

384
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
Muthu!

385
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
(berteriak) Muthu!

386
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
(jeritan)

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
(bunyi metalik)

388
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
(berteriak kesakitan)

389
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Bu.

390
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Mengapa mereka menyerang
panti asuhan?

391
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
Siapa mereka?

392
00:23:12,320 --> 00:23:15,840
Mereka menginginkan uang Sivettan.

393
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Kasus itu berlangsung lama.

394
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
Apapun yang kukatakan padamu,
Saya juga sudah mengatakannya di pengadilan.

395
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Dimana Sivettan sekarang?

396
00:23:24,920 --> 00:23:29,360
Pada tahun 2009, dia mengalihkan kepercayaannya
dan segalanya untuk Benny dan aku,

397
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
dan Sivettan melakukan perjalanan
ke India Utara.

398
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Setelah itu,
dia tidak kembali ke Kochi.

399
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
Belum ada kontak
dari dia.

400
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
Oh, kalau begitu, ini kasus yang hilang.

401
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
Apakah Anda mengajukan keluhan
dengan polisi?

402
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Benny, beritahu aku.

403
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
<i>Ada sesuatu
Saya ingin memberitahu Anda.</i>

404
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
<i>Dua petugas polisi dari Tamil Nadu
bertanya tentang Muthu.</i>

405
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
-Hmm.
-<i>Jangan beri tahu mereka apa pun.</i>

406
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
<i>Aku akan menangani semuanya.</i>

407
00:23:50,280 --> 00:23:51,520
-Oke.
-<i>Oke?</i>

408
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
-Oke.
-<i>Oke.</i>

409
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
Oke.

410
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Itu saudaraku, Benny.

411
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Dia bilang dia akan menemuimu.

412
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
(bersamaan) Oh!

413
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Besar.

414
00:24:00,920 --> 00:24:04,120
Eh... Bu, apakah sudah mengajukan
keluhan polisi?

415
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Jika ada hal lain lagi,
kamu bisa bertanya pada Benny.

416
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Karena aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

417
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Dan aku ada rapat.

418
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Jadi, tolong.

419
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Terima kasih banyak, Bu.

420
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
Aku akan segera menemuimu.

421
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Saya rasa itu tidak diperlukan.

422
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Bagaimanapun, senang bertemu kalian berdua.

423
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)